1
00:00:10,495 --> 00:00:12,997
DIE VOLGENDE BEVAT
UITBEELDINGS VAN SELFSKADE,

2
00:00:13,081 --> 00:00:15,208
WAT VIR SOMMIGE KYKERS MAG ONTSTEUREND.

3
00:00:42,193 --> 00:00:44,696
12 MAART 2005
DOEN HYE-RYUNG

4
00:01:03,339 --> 00:01:05,383
Wonder jy wat hierdie mal teef aanvang?

5
00:01:11,973 --> 00:01:13,516
Het jy al ooit gehoor dat...

6
00:01:15,810 --> 00:01:18,062
as jy jou <i>saju</i> neerskryf
en maak 'n wens...

7
00:01:20,565 --> 00:01:21,608
sal dit waar word?

8
00:01:29,782 --> 00:01:30,867
Ja, dis reg.

9
00:01:35,330 --> 00:01:37,498
Ek sal die wens maak
net soos jy vir my gesê het.

10
00:01:38,917 --> 00:01:40,210
My wens is...

11
00:01:44,797 --> 00:01:46,257
vir julle almal om te sterf.

12
00:01:47,383 --> 00:01:50,303
Ek wens regtig elkeen van julle toe
sou net dood neerslaan.

13
00:02:08,905 --> 00:02:10,240
Dis my wens.

14
00:02:26,798 --> 00:02:30,051
12 MAART 2005
DOEN HYE-RYUNG

15
00:02:32,679 --> 00:02:38,434
AS WENSE KAN DOODMAAK

16
00:02:39,477 --> 00:02:41,187
DONDERDAG 12 JUNIE

17
00:03:19,600 --> 00:03:20,435
TANTIE JI
-SON

18
00:03:20,518 --> 00:03:22,770
NOOD BY DIE HOSPITAAL
LOS MY KAART VIR JOU

19
00:03:28,735 --> 00:03:32,030
SLAAP JY?

20
00:03:35,033 --> 00:03:35,867
LEES NET NOU

21
00:03:41,706 --> 00:03:42,707
EK IS UPPP

22
00:03:42,790 --> 00:03:44,792
EK RAAT JY SLAAP NOG...

23
00:03:46,544 --> 00:03:48,838
EK GAAN VANDAG SONDER JOU UIT...

24
00:03:48,921 --> 00:03:50,465
NEE! EK GAAN NOU UIT!

25
00:04:03,895 --> 00:04:07,148
Haai, ek het vir jou gesê om nie te hardloop nie.
Dis raserig vir die mense onder.

26
00:04:07,774 --> 00:04:08,691
Ag, jammer.

27
00:04:09,192 --> 00:04:11,569
Ek is regtig jammer. Ek het opgestaan, ek sweer.

28
00:04:22,413 --> 00:04:25,083
Het jy... net...

29
00:04:26,626 --> 00:04:27,960
Wat? Hou jy nie daarvan nie?

30
00:04:28,044 --> 00:04:29,087
Dan sal ek dit nie doen nie.

31
00:04:29,170 --> 00:04:30,546
Nee, ek hou daarvan. Baie.

32
00:04:30,630 --> 00:04:33,299
So baie dat ek daarvan sal hou
as jy dit nog een keer gedoen het.

33
00:04:33,883 --> 00:04:34,967
Nog 'n keer.

34
00:04:35,051 --> 00:04:37,553
Nog 'n keer. Een…

35
00:04:41,808 --> 00:04:43,017
Hallo.

36
00:04:47,355 --> 00:04:48,272
VANDAG SE FORTUIN

37
00:04:49,690 --> 00:04:50,691
"Liefde"?

38
00:04:51,192 --> 00:04:53,653
"Wys jou ware gevoelens"?

39
00:05:00,576 --> 00:05:01,411
Huh?

40
00:05:04,122 --> 00:05:05,289
Meneer, ek klim uit.

41
00:05:05,373 --> 00:05:08,543
Wat? Wag! Dis gevaarlik, juffrou Lim!

42
00:05:26,185 --> 00:05:27,019
Lim Na-ri.

43
00:05:28,938 --> 00:05:29,814
Na-ri.

44
00:05:33,276 --> 00:05:34,110
Kom ons gaan.

45
00:05:37,738 --> 00:05:39,949
Geon-woo, wat doen jy
na skool vandag?

46
00:05:40,032 --> 00:05:42,034
-Kim Geon-woo.
- Wat de hel?

47
00:05:42,535 --> 00:05:43,578
Ernstig …

48
00:05:43,661 --> 00:05:44,912
<i>Gomen</i>! Jammer!

49
00:05:53,171 --> 00:05:54,464
Wat is dit?

50
00:05:54,547 --> 00:05:57,758
Ek sê dit omdat ek julle twee geken het
sedert middelskool.

51
00:05:58,843 --> 00:06:00,636
Hoekom is julle twee die afgelope tyd altyd saam?

52
00:06:04,265 --> 00:06:05,766
Dateer julle?

53
00:06:05,850 --> 00:06:08,644
Haai, kom aan. Wat sê jy?

54
00:06:08,728 --> 00:06:12,023
Ek en sy woon in dieselfde gebou
in dieselfde woonstelkompleks.

55
00:06:12,106 --> 00:06:13,941
Dit sal moeiliker wees om apart te gaan, idioot.

56
00:06:14,025 --> 00:06:15,485
Nee.

57
00:06:15,568 --> 00:06:18,154
Se-ah was altyd eerste in die klas,

58
00:06:18,237 --> 00:06:20,907
en jy het altyd ingehardloop
'n minuut voor klas.

59
00:06:20,990 --> 00:06:24,452
Maar die afgelope tyd,
julle twee daag altyd saam op.

60
00:06:25,828 --> 00:06:27,914
Iets is aan die gang.
Dis verdag.

61
00:06:28,581 --> 00:06:29,415
Reg, me. Na-ri?

62
00:06:30,500 --> 00:06:31,334
Haai.

63
00:06:31,918 --> 00:06:35,421
Ek sê dit omdat ek jou geken het
sedert laerskool.

64
00:06:35,505 --> 00:06:37,757
Wat is fout met jou vandag,
jy freaking verloorder?

65
00:06:39,717 --> 00:06:40,635
Wat is dit?

66
00:06:41,385 --> 00:06:42,970
So 'n ekstreme reaksie.

67
00:06:45,473 --> 00:06:46,933
Me. Lim Na-ri,

68
00:06:48,684 --> 00:06:50,269
het jy 'n crush op Geon-woo-<i>kun</i>?

69
00:06:50,353 --> 00:06:52,230
- Haai.
- Ja.

70
00:06:53,231 --> 00:06:54,357
"Ja"?

71
00:06:54,440 --> 00:06:55,983
Ek is wel mal oor Geon-woo.

72
00:06:57,693 --> 00:06:59,487
So hou op nonsens praat, sal jy?

73
00:06:59,987 --> 00:07:02,532
O wow. ’n Onverwagse terugkeer.

74
00:07:02,615 --> 00:07:03,991
Is dit hoe jy dit wil speel?

75
00:07:04,075 --> 00:07:06,786
Dan is ek verlief op jou,
Na-ri-<i>chan</i>.

76
00:07:09,247 --> 00:07:10,206
Haai.

77
00:07:10,289 --> 00:07:11,832
Wil jy fokken doodgaan?

78
00:07:13,501 --> 00:07:15,920
Wat 'n kak fokken begin van die dag.

79
00:07:16,003 --> 00:07:17,046
-Is dit so?
- Genoeg!

80
00:07:17,129 --> 00:07:19,465
Hou op om dinge ongemaklik te maak, jou otaku.

81
00:07:19,549 --> 00:07:20,424
Dit maak seer.

82
00:07:20,508 --> 00:07:21,634
- My nek.
- Ernstig.

83
00:07:21,717 --> 00:07:22,760
Goed.

84
00:07:24,679 --> 00:07:27,306
- Dit maak regtig seer. My nek...
- Ernstig, stop.

85
00:07:27,390 --> 00:07:29,267
-Dit maak ernstig seer!
- Haai.

86
00:07:31,102 --> 00:07:33,563
SEORIN MIDDEL- EN HOËRSKOOL

87
00:07:33,646 --> 00:07:35,898
GRAAD 2, KLAS 4

88
00:07:37,275 --> 00:07:39,777
<i>In plaas daarvan om hierdie invoer te plaas</i>
<i>in die titel...</i>

89
00:08:10,141 --> 00:08:11,100
Ha-joon.

90
00:08:12,435 --> 00:08:14,020
Geon-woo het my vandag amper doodgemaak.

91
00:08:16,314 --> 00:08:17,982
- Met 'n kopslot?
- O!

92
00:08:18,065 --> 00:08:19,775
Soos verwag van 'n breinak.

93
00:08:19,859 --> 00:08:21,152
O, reg.

94
00:08:23,946 --> 00:08:25,698
Hierdie ding sal nie weer aanskakel nie.

95
00:08:26,616 --> 00:08:27,825
Ek is deesdae besig.

96
00:08:28,326 --> 00:08:30,161
Wat van om dit reg te maak vir my verjaarsdag?

97
00:08:30,244 --> 00:08:31,537
Ek het jou gesê ek is besig.

98
00:08:31,621 --> 00:08:33,039
Die PIN is dieselfde.

99
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
Wil jy iets snaaks hoor?

100
00:08:38,002 --> 00:08:38,836
Nie regtig nie.

101
00:08:39,670 --> 00:08:40,671
Dit is Se-ah.

102
00:08:43,132 --> 00:08:44,300
Wat van Se-ah?

103
00:08:46,260 --> 00:08:48,054
Se-ah en Geon-woo--

104
00:08:50,014 --> 00:08:51,932
- Hallo.
- Ek sal jou later vertel.

105
00:08:52,016 --> 00:08:56,020
My liewe studente van Klas 2-4.

106
00:08:58,481 --> 00:09:02,318
Ons klas het eerste in die wiskunde afdeling geplaas
in Seorin City op die jongste skyneksamen.

107
00:09:04,403 --> 00:09:06,739
Die hele stad
het net vier perfekte puntemakers gehad,

108
00:09:06,822 --> 00:09:08,658
en twee was van ons klas.

109
00:09:09,325 --> 00:09:11,327
Ek is seker julle weet almal
wie een van hulle is.

110
00:09:13,454 --> 00:09:15,247
Kang Ha-joon. Gee hom 'n hand.

111
00:09:20,544 --> 00:09:22,296
En die ander perfekte puntemaker is ...

112
00:09:24,215 --> 00:09:25,216
Choi Hyeong-wook.

113
00:09:25,758 --> 00:09:26,842
- Huh?
- Wat?

114
00:09:26,926 --> 00:09:27,760
Applous.

115
00:09:30,888 --> 00:09:31,889
Choi Hyeong-wook?

116
00:09:34,684 --> 00:09:37,019
Ja, ek was ook redelik geskok.

117
00:09:37,103 --> 00:09:40,022
Ek weet dit is moeilik om te glo,
maar gee hom 'n ronde applous.

118
00:09:43,275 --> 00:09:47,071
Haai, en ... dit vereis nie
'n polisie-ondersoek, of hoe?

119
00:09:47,154 --> 00:09:49,615
- Dit doen.
-Doen dit.

120
00:09:50,658 --> 00:09:51,659
Ons moet kyk.

121
00:09:51,742 --> 00:09:53,285
- Ondersoek?
- Ja.

122
00:09:53,786 --> 00:09:54,912
Doen dit in jou koppe.

123
00:09:59,375 --> 00:10:00,501
Ek het amper vergeet.

124
00:10:00,584 --> 00:10:02,712
GIRIGO
JOU WENS IS VERWAAR

125
00:10:02,795 --> 00:10:05,256
Doen julle nie aansoek nie
vir die jeugklub-ondersteuningsprogram?

126
00:10:05,339 --> 00:10:06,674
Stel u nie belang in die universiteit nie?

127
00:10:16,809 --> 00:10:19,311
GIRIGO
JOU WENS IS VERWAAR

128
00:10:19,395 --> 00:10:20,229
<i>Hyeong-wook.</i>

129
00:10:20,813 --> 00:10:24,400
Kom net skoon hier,
en kom ons skik dit tussen ons, okay?

130
00:10:24,483 --> 00:10:25,317
Haai, Kang Ha-joon.

131
00:10:25,401 --> 00:10:26,819
Jy het hom die antwoorde gevoer, reg?

132
00:10:26,902 --> 00:10:28,738
Huh? Ons het almal plekke in die eksamen geruil.

133
00:10:28,821 --> 00:10:31,073
Wat sal jy doen
as die cops later skool toe kom?

134
00:10:31,157 --> 00:10:33,868
Die polisie sal nooit die waarheid weet nie.

135
00:10:35,119 --> 00:10:37,079
Wat de hel sê hierdie verloorder nou?

136
00:10:37,163 --> 00:10:38,789
Spoeg dit al uit.

137
00:10:41,208 --> 00:10:43,043
So jy is werklik nuuskierig oor my geheim.

138
00:10:47,298 --> 00:10:48,716
My geheim is...

139
00:10:54,263 --> 00:10:56,348
- Girigo.
- Wat?

140
00:10:57,266 --> 00:10:58,809
- Girigo?
- Dis reg.

141
00:10:58,893 --> 00:11:01,604
Dit is 'n toepassing wat wense toestaan.

142
00:11:02,354 --> 00:11:04,482
Ek is die dom om hierna te luister.

143
00:11:04,565 --> 00:11:06,025
Kom ons leef asseblief in die werklikheid.

144
00:11:06,108 --> 00:11:07,777
Maak nie saak wat jy geglo het nie,

145
00:11:07,860 --> 00:11:10,362
Ek het jou probeer verstaan
soos 'n groot suster sou.

146
00:11:10,446 --> 00:11:13,657
Maar dit is te veel.
Jy voer hierdie daad te ver.

147
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Dit is nie 'n daad nie.
Dis opreg.

148
00:11:15,493 --> 00:11:18,162
Daar is regtig 'n toepassing wat wense toestaan.

149
00:11:18,245 --> 00:11:19,622
Daar is nie so 'n toepassing nie.

150
00:11:19,705 --> 00:11:21,665
Haai, hoekom sal jy dit selfs opsoek?

151
00:11:22,249 --> 00:11:26,295
Ongelooflik, Choi Hyeong-wook.
Om iemand normaal in 'n dwaas te maak.

152
00:11:27,087 --> 00:11:29,632
Jy sal dit nie vind deur net te soek nie.

153
00:11:31,133 --> 00:11:33,803
Hou vas.
Ek sal vir jou die skakel stuur, net vir jou.

154
00:11:33,886 --> 00:11:34,720
Goed.

155
00:11:42,686 --> 00:11:43,604
Goed.

156
00:11:44,355 --> 00:11:46,982
Geon-woo, jy gaan heeltemal gekap word.

157
00:11:47,066 --> 00:11:48,108
Niks om te kap nie.

158
00:11:48,192 --> 00:11:50,277
Is dit nie mal dat hy 'n perfekte telling gekry het nie?

159
00:11:50,361 --> 00:11:53,280
Ek dink dit is die moeite werd om te toets.

160
00:11:54,281 --> 00:11:55,115
Ek doen.

161
00:11:56,909 --> 00:11:58,202
GIRIGO

162
00:12:04,500 --> 00:12:05,376
Haai.

163
00:12:06,252 --> 00:12:08,838
Die selfie-kamera het sopas aangeskakel.
Is dit normaal?

164
00:12:09,463 --> 00:12:12,466
Kyk. Dit is die rekordknoppie.

165
00:12:13,050 --> 00:12:15,678
-Wat neem dit op?
- Jou wens, natuurlik.

166
00:12:16,178 --> 00:12:17,096
O, wag.

167
00:12:17,179 --> 00:12:19,723
Jy moet jou naam skryf
en jou <i>saju</i> eers op papier.

168
00:12:19,807 --> 00:12:21,016
<i>Saju</i>?

169
00:12:21,684 --> 00:12:23,894
Soos die geboortedatum wat hulle gebruik
in fortuinlesings?

170
00:12:23,978 --> 00:12:27,481
Ja. Nadat jy jou geboortedatum geskryf het
en naam op die papier,

171
00:12:27,565 --> 00:12:30,442
hou dit op en druk die rekordknoppie.

172
00:12:30,526 --> 00:12:34,029
Sê dan jou wens.
Jy moet dit regtig bedoel.

173
00:12:35,614 --> 00:12:39,034
Sodra jy klaar is met die opneem van jou wens,
maak seker dat jy stuur druk.

174
00:12:39,118 --> 00:12:40,828
- Dit is dit.
- Dis dit?

175
00:12:44,164 --> 00:12:46,375
Waar kry jy selfs sulke goed?

176
00:12:47,042 --> 00:12:48,377
Jy kan sê ek het my maniere.

177
00:12:48,460 --> 00:12:49,962
Dit het jou wens bewaarheid?

178
00:12:50,045 --> 00:12:52,590
O, julle kleingelowiges.

179
00:12:54,466 --> 00:12:55,301
Wil jy bewyse hê?

180
00:12:55,384 --> 00:12:56,635
Ja, wys my bewyse.

181
00:12:59,930 --> 00:13:01,473
Bewysstuk A.

182
00:13:03,434 --> 00:13:04,894
Hier is my wens video. Kyk.

183
00:13:06,645 --> 00:13:07,813
<i>My wens is...</i>

184
00:13:07,897 --> 00:13:09,356
14 JUNIE 2008
CHOI HYEONG-WOOK

185
00:13:09,440 --> 00:13:11,066
<i>...om 'n perfekte telling in wiskunde te kry.</i>

186
00:13:12,067 --> 00:13:13,527
<i>'n Perfekte telling in wiskunde, asseblief.</i>

187
00:13:13,611 --> 00:13:15,362
<i>A! A! Perfek! Perfek!</i>

188
00:13:15,446 --> 00:13:16,488
Wat doen jy?

189
00:13:16,572 --> 00:13:19,033
<i>Trek! Telling! In! In! Wiskunde! Wiskunde!</i>

190
00:13:19,116 --> 00:13:20,326
Dis skreeusnaaks!

191
00:13:21,619 --> 00:13:25,998
Sjoe, dit tref my skielik
hoe diep loop ons vriendskap.

192
00:13:29,293 --> 00:13:30,586
Waarheen gaan julle?

193
00:13:31,086 --> 00:13:33,505
Ek het meer bewyse.

194
00:13:36,508 --> 00:13:39,970
Hyeong-wook, ek verstaan dat jy gestres is
oor jou grade.

195
00:13:40,054 --> 00:13:44,558
Maar miskien moet jy ophou neem
daardie vreemde pille, okay?

196
00:13:45,768 --> 00:13:46,644
Bewysstuk B.

197
00:13:46,727 --> 00:13:48,854
Die kennisgewing wat ek gekry het
toe my wens vervul is.

198
00:13:50,439 --> 00:13:52,316
Huh? Wat is dit?

199
00:14:03,202 --> 00:14:04,328
Moet die afkoeling wees.

200
00:14:08,082 --> 00:14:10,501
- Haai, kom ons gaan.
- Hardloop.

201
00:14:16,548 --> 00:14:18,258
Net 'n bietjie meer...

202
00:14:21,971 --> 00:14:23,639
Ernstig, het jy weer middagete oorgeslaan?

203
00:14:23,722 --> 00:14:25,474
Ek moet myself dophou tot die naweek.

204
00:14:25,557 --> 00:14:27,685
Alles vir Hyeong-wook se verjaardagpartytjie?

205
00:14:27,768 --> 00:14:28,602
Duidelik nie.

206
00:14:28,686 --> 00:14:31,313
Hy is nie meer 'n kind nie.
'n Verjaarsdagpartytjie? So 'n verleentheid.

207
00:14:31,397 --> 00:14:32,940
Komaan, hy is net onskuldig.

208
00:14:33,023 --> 00:14:34,692
Onskuldig, my gat.

209
00:14:34,775 --> 00:14:37,569
Haai, om hom onskuldig te noem, het net gewerk
terug in die middelskool.

210
00:14:37,653 --> 00:14:39,571
Selfs sy asemhaling stel my nou in die verleentheid.

211
00:14:39,655 --> 00:14:42,116
Komaan, hy is nie so erg nie.

212
00:14:43,242 --> 00:14:46,829
Ek weet jy was ook skaam,
terwyl ons na sy video gekyk het.

213
00:14:46,912 --> 00:14:50,457
Dis belaglik genoeg
dat hy 'n wens gemaak het op een of ander vreemde app.

214
00:14:50,541 --> 00:14:51,709
En 'n perfekte wiskunde telling?

215
00:14:52,626 --> 00:14:55,045
Fok, wat 'n freaking nerd loser.

216
00:14:55,129 --> 00:14:57,339
Hy het selfs 'n gekies
wens dit is net soos hy.

217
00:15:00,217 --> 00:15:03,512
Sy familie is regtig sensitief
oor sy grade.

218
00:15:03,595 --> 00:15:06,223
-Dit is seker hoekom hy dit probeer het.
- Het jy dit probeer?

219
00:15:06,724 --> 00:15:09,268
Nee, ek wed daardie verloorder was doodernstig.

220
00:15:15,232 --> 00:15:18,193
Terloops, ek wonder
wat Geon-woo hierdie naweek gaan dra.

221
00:15:19,445 --> 00:15:20,863
Hoekom klink jy hom nie uit nie?

222
00:15:23,407 --> 00:15:24,366
Hoekom moet ek?

223
00:15:25,492 --> 00:15:27,244
Jy is reg. Hoekom moet jy?

224
00:15:32,332 --> 00:15:34,960
Het jy 'n verjaardaggeskenk gekry
vir Hyeong-wook nog?

225
00:15:35,544 --> 00:15:36,545
'n Geskenk?

226
00:15:36,628 --> 00:15:39,298
Ek weet nie. Dit stres my.

227
00:15:39,381 --> 00:15:40,799
Ek verstaan ​​dit regtig nie.

228
00:15:40,883 --> 00:15:43,886
Hoekom verdra Geon-woo
Hyeong-wook se otaku-verloorder-crap?

229
00:15:43,969 --> 00:15:47,139
Hy pla my nou selfs
want Geon-woo verdra hom.

230
00:15:47,806 --> 00:15:52,102
Jy ook. Verdra hom so
doen hom niks goed nie.

231
00:15:52,603 --> 00:15:53,437
Wel, Na-ri.

232
00:15:53,520 --> 00:15:55,939
Dink net daaraan
maak my weer vies.

233
00:15:56,023 --> 00:15:56,982
Ons het genoeg gehad.

234
00:15:57,066 --> 00:15:59,818
Hoekom ons tyd mors
op daardie otaku verloorder se kak?

235
00:15:59,902 --> 00:16:01,487
-Hoe lank sal ons nog--
-Lim Na-ri.

236
00:16:10,079 --> 00:16:11,663
Hoekom het jy opgehou praat?

237
00:16:12,372 --> 00:16:13,916
Is ek nie veronderstel om dit te hoor nie?

238
00:16:16,752 --> 00:16:18,670
Wel, dit is net …

239
00:16:18,754 --> 00:16:20,089
Ja, jy is nie.

240
00:16:23,217 --> 00:16:24,468
Eintlik was ons...

241
00:16:28,430 --> 00:16:30,265
praat oor jou verjaardaggeskenk.

242
00:16:32,226 --> 00:16:35,145
Dit is 'n verrassing.
Dit is nie lekker as jy vroeg uitvind nie.

243
00:16:35,229 --> 00:16:36,814
O, kom nou.

244
00:16:36,897 --> 00:16:38,941
Jy het stil geraak,
so ek het gedink iets is aan die gang.

245
00:16:39,942 --> 00:16:42,027
Moenie daaroor bekommer nie. Kom net.

246
00:16:42,111 --> 00:16:43,779
Moenie enige bring nie.
Ek sal hulle nie vat nie.

247
00:16:43,862 --> 00:16:47,825
Jammer. Ek draai die geskenk mooi toe
en bring dit.

248
00:16:48,617 --> 00:16:51,078
<i>Daijoubu</i>.
Dis regtig oukei.

249
00:16:52,412 --> 00:16:54,665
Jy sal laat wees vir opleiding. Kom ons gaan.

250
00:16:54,748 --> 00:16:56,208
Ag, jy kan nie laat wees nie.

251
00:16:56,291 --> 00:16:57,167
Beweeg.

252
00:16:57,668 --> 00:16:58,502
Beweeg.

253
00:17:00,420 --> 00:17:03,298
Kom net met leë hande.
Om julle daar te hê, is die hede.

254
00:17:14,685 --> 00:17:17,688
Nou, vir enige twee
reële getalle x1 en x2

255
00:17:18,313 --> 00:17:23,527
in 'n interval van die funksie f(x),

256
00:17:24,820 --> 00:17:27,281
as x1 minder as x2 is

257
00:17:28,198 --> 00:17:32,661
en f(x1) is groter as
of gelyk aan f(x2),

258
00:17:32,744 --> 00:17:35,372
dan is f 'n afnemende funksie.

259
00:17:36,039 --> 00:17:38,333
Wat is dan 'n toenemende funksie?

260
00:18:46,109 --> 00:18:47,527
Ons sal 'n gas hê.

261
00:18:48,946 --> 00:18:49,947
'n Gas?

262
00:18:50,530 --> 00:18:51,490
'n Goeie gas?

263
00:18:51,573 --> 00:18:52,991
'n Slegte gas?

264
00:18:54,368 --> 00:18:55,369
Watter soort…

265
00:19:01,124 --> 00:19:01,959
Wat is dit?

266
00:19:04,920 --> 00:19:06,463
Jy maak my bang.

267
00:19:08,882 --> 00:19:10,175
Moet ek my mes uithaal?

268
00:19:10,676 --> 00:19:11,677
Ek is nie seker nie.

269
00:19:13,136 --> 00:19:15,264
Ek kan nie sien wat nie
soort gas is dit.

270
00:19:37,619 --> 00:19:38,537
Jy het dit.

271
00:19:38,620 --> 00:19:41,123
Geon-woo. Maak gereed.

272
00:20:06,315 --> 00:20:10,027
Hy vlieg op die mat,
maar hy sukkel altyd in die sandput.

273
00:20:12,029 --> 00:20:13,780
Haai, Kim Geon-woo. Kom hier.

274
00:20:15,782 --> 00:20:18,410
Was dit so 'n groot saak
verlede jaar gediskwalifiseer?

275
00:20:18,493 --> 00:20:20,620
- Ek is jammer.
- Ek is jammer, my gat.

276
00:20:20,704 --> 00:20:24,958
Jy kon nie eers 'n behoorlike afspring kry nie
vanjaar in kompetisie.

277
00:20:25,042 --> 00:20:27,294
As dit aanhou,
jy sal regtig die yips kry.

278
00:20:27,794 --> 00:20:29,504
Kry jouself in die hande, okay?

279
00:20:30,005 --> 00:20:31,923
Gaan. Gaan terug na die beginlyn.

280
00:20:41,683 --> 00:20:43,643
Moenie dit soos die regte ding behandel nie.

281
00:20:45,520 --> 00:20:46,980
Dis makliker gesê as gedaan.

282
00:20:50,484 --> 00:20:51,610
Voor jy spring,

283
00:20:51,693 --> 00:20:53,945
maak jou oë toe
en neem 'n oomblik om te dink.

284
00:20:54,029 --> 00:20:55,739
"Die hele wêreld is die mat."

285
00:20:56,239 --> 00:20:57,282
"Ek kan dit doen."

286
00:20:57,366 --> 00:20:58,575
Stel jou voor dat

287
00:20:58,658 --> 00:21:01,244
en as jy jou oë oopmaak,
hardloop soos 'n besetene en spring.

288
00:21:01,328 --> 00:21:03,955
Is dit wat jy
doen elke keer as jy spring?

289
00:21:05,415 --> 00:21:06,291
Nee.

290
00:21:06,917 --> 00:21:08,251
Ek spring net.

291
00:21:19,805 --> 00:21:20,889
Maak gou!

292
00:21:20,972 --> 00:21:22,974
- Komaan. Ons moet gaan!
- Maak gou!

293
00:21:23,475 --> 00:21:26,603
ASBESTOS VERWYDERING GAAN
SLEGS GEMAGTIGDE PERSONEEL

294
00:22:03,515 --> 00:22:06,893
Is jy op enige medikasie?
Soos pynstillers of koue medisyne?

295
00:22:07,394 --> 00:22:09,688
Nee! Het iemand my van doping beskuldig?

296
00:22:09,771 --> 00:22:11,314
Hormoon inspuitings?
Geboortebeperking?

297
00:22:11,815 --> 00:22:14,693
-Afrigter, ek sweer ek sal nooit--
-Die nasionale reserwespan het gebel.

298
00:22:16,862 --> 00:22:17,696
Wat?

299
00:22:20,949 --> 00:22:23,743
Jy moes daarmee gelei het!

300
00:22:23,827 --> 00:22:26,079
So van nou af,
jy is in spesiale opleiding.

301
00:22:26,163 --> 00:22:27,164
Selfs oor naweke.

302
00:22:27,247 --> 00:22:29,499
Jy moet beter word
voordat jy by die span aansluit

303
00:22:29,583 --> 00:22:31,209
so ek lyk nie sleg nie.

304
00:22:31,293 --> 00:22:32,961
Ek sal my bes doen.

305
00:22:33,044 --> 00:22:34,546
Afrigter!

306
00:22:35,046 --> 00:22:35,964
O seuntjie!

307
00:22:36,047 --> 00:22:38,300
Bruto. Gaan van my af.

308
00:22:39,593 --> 00:22:41,928
Arme jy. Geen naweekdatums meer nie.

309
00:22:44,306 --> 00:22:47,976
Of bring Geon-woo en oefen saam met hom.
Voor hy die yips kry.

310
00:22:53,732 --> 00:22:56,276
Afrigter, so jy het geweet?

311
00:22:57,611 --> 00:22:59,863
Hoe kon ek nie weet nie?

312
00:23:00,363 --> 00:23:01,573
Goed my.

313
00:23:07,370 --> 00:23:09,289
SE
- AH

314
00:23:13,001 --> 00:23:14,669
Haai, Se-ah.

315
00:23:17,005 --> 00:23:18,006
Hallo?

316
00:23:21,218 --> 00:23:22,260
Hallo?

317
00:23:24,638 --> 00:23:25,805
SE
- AH

318
00:23:26,515 --> 00:23:27,349
Wat die…

319
00:23:47,536 --> 00:23:49,204
<i>Fok hel.</i>

320
00:23:49,871 --> 00:23:53,542
<i>Gaan julle regtig</i>
<i>aan daardie verloorder Choi Hyeong-wook se verjaardag?</i>

321
00:23:53,625 --> 00:23:54,793
<i>Wie fokken gee om?</i>

322
00:23:54,876 --> 00:23:57,879
<i>Ek is moeg daarvoor om na hom by die skool om te sien.</i>
<i>Nou ook oor naweke?</i>

323
00:23:57,963 --> 00:23:59,756
<i>Daardie dom is so vrek irriterend.</i>

324
00:23:59,839 --> 00:24:02,050
<i>-O God!</i>
<i>-"Om julle daar te hê, is die hede."</i>

325
00:24:02,133 --> 00:24:03,093
<i>Ek haat dit!</i>

326
00:24:03,176 --> 00:24:05,262
<i>Dit was so fokken verleentheid.</i>
<i>Ek het amper gesterf.</i>

327
00:24:05,345 --> 00:24:06,471
<i>Is hy uit sy kop?</i>

328
00:24:06,555 --> 00:24:08,265
<i>Hy is so vrek dig.</i>

329
00:24:08,348 --> 00:24:09,891
<i>Fok hel.</i>

330
00:24:09,975 --> 00:24:12,519
<i>Ek wens hy wil ophou om ons rond te volg.</i>

331
00:24:13,019 --> 00:24:14,312
- Haai!
-<i>Ek kan hom nie verdra nie.</i>

332
00:24:14,396 --> 00:24:15,939
-<i>Hu?</i>
- Jou klein...

333
00:24:17,148 --> 00:24:18,567
<i>Fok's onthalwe.</i>

334
00:24:19,609 --> 00:24:20,986
OPROEP BEËINDIG
SE-AH

335
00:24:29,953 --> 00:24:31,121
ROEP
SE-AH

336
00:24:34,749 --> 00:24:38,211
HYEONG
- WERK

337
00:24:43,466 --> 00:24:46,177
HYEONG
- WERK

338
00:24:51,433 --> 00:24:53,685
<i>Die persoon wat jy probeer...</i>

339
00:25:01,359 --> 00:25:02,193
Geon-woo.

340
00:25:02,694 --> 00:25:04,112
Ek het die nasionale span gehaal.

341
00:25:12,412 --> 00:25:13,288
Geon-woo.

342
00:25:13,788 --> 00:25:15,957
Ek het die nasionale...

343
00:25:35,810 --> 00:25:36,645
Hyeong-wook!

344
00:25:42,359 --> 00:25:44,027
Het sy ma hom weer uitgeskel?

345
00:25:51,409 --> 00:25:53,953
Haai, wat het jy gekyk
in plaas van studeer?

346
00:25:54,037 --> 00:25:55,705
Wat is daardie toepassing wat jy gebruik? Vertel ons!

347
00:25:55,789 --> 00:25:58,792
Wat vat jou so lank?
Ons is die laastes!

348
00:25:58,875 --> 00:25:59,709
Jammer!

349
00:25:59,793 --> 00:26:01,252
Ja, kom!

350
00:26:14,432 --> 00:26:15,266
Hulle is weg.

351
00:26:15,767 --> 00:26:16,810
Jy het 'n rukkie geneem.

352
00:26:17,394 --> 00:26:19,187
Ek het die nasionale span gehaal.

353
00:26:19,270 --> 00:26:20,480
Wat? Die nasionale span?

354
00:26:20,563 --> 00:26:22,232
Jy het dit gemaak! Jy--

355
00:26:27,320 --> 00:26:28,154
Wat gaan aan?

356
00:26:31,366 --> 00:26:32,492
Jy bang?

357
00:26:34,786 --> 00:26:35,870
Bang? Asof.

358
00:26:36,371 --> 00:26:39,040
Ek hou jou hande vas
want ek is trots dat jy dit gemaak het.

359
00:26:46,297 --> 00:26:47,298
Nasionale span.

360
00:26:49,467 --> 00:26:50,552
<i>O, reg.</i>

361
00:26:50,635 --> 00:26:52,178
<i>Die afrigter weet.</i>

362
00:26:52,679 --> 00:26:53,555
Oor ons.

363
00:26:55,056 --> 00:26:56,391
Het jy haar vertel?

364
00:26:56,474 --> 00:27:01,020
Nee. Ek het nie eers vir Hyeong-wook gesê nie,
Ha-joon, of Na-ri.

365
00:27:03,064 --> 00:27:04,274
Sy het net geweet.

366
00:27:08,820 --> 00:27:10,447
Wat moet ek doen?

367
00:27:12,031 --> 00:27:13,700
Ek is reeds aan haar slegte kant.

368
00:27:16,286 --> 00:27:17,579
Ek is so deurmekaar.

369
00:27:25,086 --> 00:27:27,505
Tannie JI-SUN,
EK HET DIE NASIONALE RESERWESPAN HET HET!

370
00:27:33,720 --> 00:27:34,888
GEMISTE OPROEPE
HYEONG-WOOK (39)

371
00:27:34,971 --> 00:27:36,264
Is daar iets aan die gang?

372
00:27:39,684 --> 00:27:40,518
BAIE GELUK

373
00:27:40,602 --> 00:27:42,187
WEER AAN DIENS, SO EK SAL NIE TUIS WEES NIE

374
00:27:42,771 --> 00:27:43,813
Vir myself?

375
00:27:44,314 --> 00:27:45,315
Ernstig.

376
00:27:56,242 --> 00:27:58,703
OP VIR HOENDER?

377
00:28:02,540 --> 00:28:04,751
Dit is so goed.
Dit klap ernstig.

378
00:28:05,418 --> 00:28:06,586
Baie dankie, Se-ah.

379
00:28:08,588 --> 00:28:09,756
Dankie my tannie.

380
00:28:09,839 --> 00:28:12,759
As ek jou tante ontmoet,
Ek sal haar beslis bedank. Vir die regte.

381
00:28:12,842 --> 00:28:13,676
Sekerlik.

382
00:28:14,636 --> 00:28:16,971
- Ek gaan met die ander spog.
- Gaan voort.

383
00:28:19,140 --> 00:28:20,099
O, reg.

384
00:28:21,392 --> 00:28:24,062
Ek het 'n klomp gemiste oproepe
van Hyeong-wook.

385
00:28:24,646 --> 00:28:25,814
Van Hyeong-wook? Hoekom?

386
00:28:25,897 --> 00:28:27,023
Geen idee nie.

387
00:28:27,982 --> 00:28:29,067
- Ek bel hom.
- Goed.

388
00:28:42,789 --> 00:28:44,207
HOU OP SNEL EN KOM DRINK!

389
00:28:45,750 --> 00:28:51,256
Haai, EK IS MINDERJIG. EK KAN NIE EENS INKOM NIE

390
00:28:53,091 --> 00:28:54,634
STUUR MY JOU ID FOTO OP TELEGRAM

391
00:29:14,612 --> 00:29:15,655
Haai, jy!

392
00:29:16,739 --> 00:29:18,324
Haai, jy is hier.

393
00:29:19,492 --> 00:29:21,244
Dit is kranksinnig.

394
00:29:21,327 --> 00:29:24,414
Hoe het dit selfs verby die QR gekom?
Jy kan dit heeltemal verkoop.

395
00:29:24,497 --> 00:29:26,708
Ongelukkig het ek dit nie gemaak nie, so ek kan nie.

396
00:29:26,791 --> 00:29:27,917
Indien nie jy nie, wie dan?

397
00:29:29,085 --> 00:29:29,961
Geen manier nie.

398
00:29:31,838 --> 00:29:32,922
Haai!

399
00:29:42,599 --> 00:29:43,600
DIE HERSTEL IS GEDOEN

400
00:29:43,683 --> 00:29:46,811
EK STUUR VIR VIR JOU DIE NAVOEGINGSNOMMER
WANNEER DIT MORE VERSEND word

401
00:30:06,122 --> 00:30:07,498
HYEONG
- WERK

402
00:30:08,082 --> 00:30:08,917
Girigo.

403
00:30:09,000 --> 00:30:11,002
En die ander perfekte puntemaker is ...

404
00:30:11,085 --> 00:30:11,961
Choi Hyeong-wook.

405
00:30:12,045 --> 00:30:13,463
Geen manier nie.

406
00:30:17,091 --> 00:30:18,092
KANG HA
-JONG

407
00:30:21,387 --> 00:30:22,555
Van wanneer af bel sy?

408
00:30:34,359 --> 00:30:37,070
Hyeong-wook, jy het my 'n klomp genoem.
Wat gaan aan?

409
00:30:37,946 --> 00:30:39,197
Jy het my eerste gebel.

410
00:30:39,697 --> 00:30:40,531
Ek het?

411
00:30:41,824 --> 00:30:44,744
Haai, praat.
Ek kan nie 'n woord hoor wat jy sê nie.

412
00:30:46,287 --> 00:30:47,121
Jy

413
00:30:48,456 --> 00:30:49,874
kom nie na my partytjie toe nie.

414
00:30:51,793 --> 00:30:53,044
O, reg.

415
00:30:53,836 --> 00:30:54,671
Jammer.

416
00:30:55,296 --> 00:30:57,632
Ek het net uitgevind
Ek moet hierdie naweek oefen.

417
00:31:00,134 --> 00:31:01,970
Wat de fok?
Het hy net opgehang?

418
00:31:03,346 --> 00:31:07,767
<i>Die foon wat jy bel is afgeskakel.</i>
<i>Laat asseblief 'n boodskap na die piep.</i>

419
00:31:07,850 --> 00:31:10,269
Skiet. Is hy ontsteld vir my?

420
00:31:11,813 --> 00:31:14,691
Maar hoe het hy geweet
Ek kon dit nie maak nie?

421
00:31:15,191 --> 00:31:16,109
Reg.

422
00:31:16,651 --> 00:31:18,194
Ek het nou eers self uitgevind.

423
00:31:21,531 --> 00:31:22,532
Jammer.

424
00:31:23,324 --> 00:31:25,535
My kop was die afgelope tyd elders.

425
00:31:27,412 --> 00:31:30,498
Naweek opleiding is brutaal genoeg,
so ek sal dit laat gly.

426
00:31:32,500 --> 00:31:34,502
Geon-woo, wat gaan jy doen?

427
00:31:34,585 --> 00:31:37,171
Natuurlik gaan ek.
Dit is Hyeong-wook se verjaardag.

428
00:31:38,589 --> 00:31:39,424
Reg.

429
00:31:40,133 --> 00:31:41,050
Jy moet gaan.

430
00:31:43,511 --> 00:31:45,179
Is jy bekommerd oor Na-ri?

431
00:31:46,931 --> 00:31:47,765
Nee, ek is nie.

432
00:31:47,849 --> 00:31:48,808
Nee.

433
00:31:49,392 --> 00:31:50,810
Moenie bekommerd wees nie.

434
00:31:52,687 --> 00:31:54,897
Moet ek die afrigter vra
die opleiding uit te stel?

435
00:32:00,987 --> 00:32:02,071
Geon-woo.

436
00:32:02,572 --> 00:32:03,531
Wat doen jy?

437
00:32:04,032 --> 00:32:06,909
24 Oktober 2008...

438
00:32:07,410 --> 00:32:08,703
Noem...

439
00:32:11,122 --> 00:32:12,081
Klaar.

440
00:32:17,837 --> 00:32:19,422
24 OKTOBER 2008
KIM GEON-WOO

441
00:32:19,505 --> 00:32:22,800
Laat asseblief Se-ah se opleiding gekanselleer word
hierdie naweek.

442
00:32:22,884 --> 00:32:24,385
Haai, wat doen jy?

443
00:32:25,094 --> 00:32:28,014
Dit het 'n perfekte telling gegee.
Om opleiding te kanselleer behoort maklik te wees.

444
00:32:29,140 --> 00:32:31,768
-Kanselleer die opleiding!
- O, kom aan.

445
00:32:31,851 --> 00:32:34,353
Kanselleer die opleiding! Kanselleer! Opleiding!

446
00:32:34,437 --> 00:32:36,773
Kanselleer die opleiding.

447
00:32:36,856 --> 00:32:40,151
Gee asseblief Geon-woo se wens toe.
-Kanselleer die opleiding.

448
00:32:40,234 --> 00:32:42,737
- Glo jy dit? Jy dummy.
-Kanselleer die opleiding.

449
00:32:42,820 --> 00:32:44,322
Gaan sit en eet jou hoender.

450
00:32:44,405 --> 00:32:46,115
- Laat ek dit net stuur.
- Jou domkop.

451
00:32:46,199 --> 00:32:48,618
STUUR tans WENS …

452
00:32:50,536 --> 00:32:51,662
Ek kan nie hierdie een gryp nie.

453
00:32:52,163 --> 00:32:53,456
-Jy kan nie?
- Ja.

454
00:32:54,582 --> 00:32:55,458
Sê ag.

455
00:33:06,969 --> 00:33:07,970
VRYDAG, 13 JUNIE

456
00:33:16,104 --> 00:33:17,688
WEER IN SLAAP?

457
00:33:18,856 --> 00:33:19,690
SLEGS 5 MINUTE!

458
00:33:42,672 --> 00:33:44,340
<i>Die deure maak toe.</i>

459
00:33:47,301 --> 00:33:48,261
Nog een keer?

460
00:33:48,344 --> 00:33:49,720
O, stop dit!

461
00:34:01,065 --> 00:34:02,275
Het hulle al gegaan?

462
00:34:02,775 --> 00:34:03,651
Ek dink so.

463
00:34:10,575 --> 00:34:12,326
Komaan, waarvan praat jy?

464
00:34:12,910 --> 00:34:15,496
Goed. Kom ons begin.

465
00:34:15,580 --> 00:34:18,207
Hallo.

466
00:34:18,291 --> 00:34:20,209
Kom ons kyk wie is afwesig.

467
00:34:20,293 --> 00:34:21,419
Waar is Na-ri?

468
00:34:21,919 --> 00:34:23,254
- Is sy nog nie hier nie?
-Nee.

469
00:34:23,337 --> 00:34:25,131
Ek weet nie.

470
00:34:25,214 --> 00:34:27,091
Daardie skelm is weer laat.

471
00:34:30,928 --> 00:34:33,931
Het iemand Na-ri gisteraand gesien of ontmoet?

472
00:34:35,099 --> 00:34:36,559
Nie ek nie.

473
00:34:37,185 --> 00:34:38,019
Niemand?

474
00:34:39,187 --> 00:34:41,105
Sê vir haar om te kom
sien my wanneer sy aankom.

475
00:34:45,318 --> 00:34:47,236
Wie ook al se foon lui, staan ​​op.

476
00:34:49,530 --> 00:34:50,823
Hyeong-wook.

477
00:34:50,907 --> 00:34:52,033
Het jy my nie gehoor nie?

478
00:34:52,116 --> 00:34:53,284
Haai.

479
00:34:53,951 --> 00:34:56,120
Haai, hy is kwaad. Staan nou op.

480
00:34:56,913 --> 00:34:57,747
Hyeong-wook.

481
00:34:58,706 --> 00:35:00,541
Hou op flous en staan ​​op.

482
00:35:01,542 --> 00:35:02,376
Hyeong-wook.

483
00:35:02,460 --> 00:35:04,420
Haai, staan ​​al klaar op.

484
00:35:05,963 --> 00:35:07,048
Choi Hyeong-wook!

485
00:35:10,259 --> 00:35:11,969
Haai, Hyeong-wook.

486
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
Haai, Hyeong-wook.

487
00:35:13,930 --> 00:35:15,223
Hyeong-wook!

488
00:35:15,306 --> 00:35:16,432
Haai! Meneer!

489
00:35:16,515 --> 00:35:17,975
Klaspresident, kry die verpleegster.

490
00:35:18,059 --> 00:35:18,893
- Nou!
- Ja, meneer!

491
00:35:18,976 --> 00:35:21,270
Bly by my. Haai, Hyeong-wook!

492
00:35:30,071 --> 00:35:30,947
Is jy oukei?

493
00:35:31,656 --> 00:35:32,657
- Haai.
- Huh?

494
00:35:33,282 --> 00:35:34,200
Is jy oukei?

495
00:35:35,326 --> 00:35:36,869
- Haai, Hyeong-wook.
- Gaan dit goed?

496
00:35:36,953 --> 00:35:38,287
- Is jy reg?
- Hyeong-wook.

497
00:35:47,964 --> 00:35:49,173
- Haai.
- Haai!

498
00:35:50,383 --> 00:35:52,134
- Hou op, Hyeong-wook.
- Hyeong-wook.

499
00:35:52,218 --> 00:35:53,094
Sit die mes neer.

500
00:35:53,177 --> 00:35:55,137
- Hyeong-wook.
- Dis gevaarlik!

501
00:35:55,221 --> 00:35:56,472
Die mes!

502
00:35:58,474 --> 00:36:00,059
Geon-woo!

503
00:36:00,893 --> 00:36:02,186
Geon-woo!

504
00:36:04,438 --> 00:36:05,314
Haai, Hyeong-wook!

505
00:36:06,148 --> 00:36:07,191
Hyeong-wook, moenie.

506
00:36:07,275 --> 00:36:08,567
Hyeong-wook.

507
00:36:13,572 --> 00:36:14,949
Moenie dit doen nie!

508
00:36:15,449 --> 00:36:16,617
Hyeong-wook!

509
00:36:17,952 --> 00:36:19,453
Hyeong-wook!

510
00:36:24,583 --> 00:36:25,793
Verdwaal!

511
00:36:25,876 --> 00:36:27,670
Ek het gesê fokken verdwaal!

512
00:36:30,756 --> 00:36:31,882
Hyeong-wook!

513
00:36:32,508 --> 00:36:33,342
Wat is fout?

514
00:36:33,926 --> 00:36:35,136
Sterf!

515
00:36:49,734 --> 00:36:50,818
Help my.

516
00:36:51,444 --> 00:36:52,528
Hyeong-wook.

517
00:36:58,159 --> 00:37:00,286
Hyeong-wook, sit die mes neer. Goed?

518
00:37:01,996 --> 00:37:03,873
Wat is fout? Hyeong-wook. Sit dit neer.

519
00:37:05,750 --> 00:37:06,917
Stop.

520
00:37:07,752 --> 00:37:08,627
Hyeong-wook!

521
00:37:08,711 --> 00:37:09,795
Hyeong-wook, nee!

522
00:37:09,879 --> 00:37:11,464
Stop!

523
00:37:28,647 --> 00:37:31,233
Nee!

524
00:37:36,447 --> 00:37:37,448
Hyeong-wook.

525
00:37:41,827 --> 00:37:43,079
Hyeong-wook.

526
00:37:55,549 --> 00:37:56,801
Hyeong-wook!

527
00:41:57,082 --> 00:41:59,835
Ondertitelvertaling deur: Sung In Jang